GALEGO: FINAL Neste derradeiro corte, falamos da situaçom actual de Paco Cela, e mesmo damos conta de que o CD ficou incompleto, dado que estava prevista umha outra entrevista desde o carcere de Teixeiro com o compa Xose Vilaso Pardavila para denunciar os abusos e maus tratos, mas a direçom do carcere soubo das nossas intençons e o compa fora ameazado, torturado e transladado a Madrid antes de poder falar com nos. So para rematar incluir ca umha reflexom de Xose Tarrio ao respeito do F.I.E.S.: 'Nom podemos ficar com os braços cruzados ante tanta crueldade e ante tamanho exterminio. Nom podemos desviar a nossa consciencia cara outro lado, porque entom estaremo-nos a convirter em cumplices delo: tolerar umha injustiza -digera alguem- e iniciar umha outra. Devemos duplemente luitar contra elo: por dignidade humana, e por interes proprio. Amanha podemos ser um qualquer de nos quem ocupemos um dos nichos F.I.E.S., ou os nossos filhos e pais, nossos irmaos ou amigos... . Ninguem fica a salvo das fauces criminais do seu regimen até que nom o erradiquemos'. Tiremos os muros das prissons!! Amnistia Total Ja!! A Luta continua. EUSKERA: BUKAERA Azkeneko atal hontan Paco Cela presoen gaur egungo egoeraz hitzegiten dugu, baita ere salatu nahi degu, cd-a bukatu gabe geratu dela, zeren Teixeiro espetxean dagon Xose Vilaso Pardavilakin hitzegin nahi genulako ta hau ez zan posible izan espetxeko zuzendaritza gure asmoaz jabetu zalako ta preso hau torturatua ta Madrilea trasladatua izan zen. Cd hau borobiltzeko Xose Tarrioren FIES erregimenaren buruz pentsaera bat barne jarri nahi degu: 'Horrenbesteko suntsiketa eta hainbesteko krudeltasunaren aurrean ezin degu geldi geratu. Ezin degu beste aldera begiratu hartaz komplizeak bihurtzen geralako. Injustizi bat onartzea (norbaitekesandako moduan) beste baten hasiera da. Izakiaren duintasunagatik ta norberaren buruangatik borroka bikoitza dugo. Gutako edozein izan daiteke bihar FIESeko ziega-zulo batean, gue seme-gurasoak, gure anai-lagunak...Erregimen honek suntsitu arte inor ez da mehatxu honen arriskutik kanpo'. Bota ditzagun espetxeetako hormak !! Amnistia osoa orain !! Borrokak aurrera darrai !! CATALA: FINAL Aquest ultim tall tracta de la situacio de Paco Cela, i tambe expliquem que el CD queda incomplet, donat que estava prevista una nova entrevista des de la preso de Teixeiro amb el company Xose Vilaso Pardavila per denunciar els abusos i maltractaments, pero la direccio de la preso va saber les nostres intencions i el company va ser amenaçat, torturat i traslladat a Madrid abans de poder parlar amb nosaltres. Per acabar, hem inclos aqui una reflexio de Xose Tarrio al respecte del FIES: 'No podem romandre amb els braços creuats davant de tanta crueltat i tan gran extermini. No podem desviar la nostra consciencia cap un altre lloc, perque aleshores ens estarem convertint en complices de tot aixo: tolerar la injusticia -va dir algu- es iniciar una de nova. Hem de lluitar doblement contra tot aixo: per dignitat humana, i per interes propi. Dema pot ser qualsevol de nosaltres el que ocupi un dels ninxols FIES, o els nostres fills i pares, o els nostres germans o amics... Ningu estara fora de perill de la gola criminal del seu regim fins que no l'eradiquem'. Tirem els murs de les presons! Amnistia Total Ja! La Lluita continua. CASTELLANO: FINAL En este ultimo corte, hablamos de la situacion actual de Paco Cela, y tambien contamos que el CD queda incompleto, dado que estaba prevista otra entrevista desde la carcel de Teixeiro con el compa Xose Vilaso Pardavila para denunciar los abusos y malos tratos, pero la direcion de la carcel supo de nuestras intenciones y el compa fue ameazado, torturado y transladado a Madrid antes de poder hablar con nosotros. Solo para rematar incluir aqui una reflexion de Xose Tarrio al respecto del F.I.E.S.: 'No podemos quedarnos con los brazos cruzados ante tanta crueldad y ante tamaño exterminio. No podemos desviar nuestra conciencia hacia otro lado, porque entonces nos estaremos convirtiendo en cómplice de ello: tolerar una injusticia -dijo alguien- es iniciar otra. Debemos doblemente luchar contra ello: por dignidad humana, y por interés propio. Mañana podemos ser cualquiera de nosotros los que ocupemos uno de los nichos F.I.E.S., o nuestros hijos y padres, nuestros hermanos o amigos... . Nadie estará a salvo de las fauces criminales de su régimen hasta que no lo erradiquemos'. Tiremos los muros de las prisiones!! Amnistia Total Ya!! La Lucha continua.