GALEGO:

ENTREVISTA A PASTORA

Entrevista realizada a Pastora, nai de Tarrio, em janeiro de 2006, dentro dum especial do programa da kalimera 'A Vengança das Ninguem'. 

Cheia de emotividade Pastora amossa a sua entereza humana e fala-nos da sua luita por dar a conhecer a verdade da morte de Xose, e de todo o que figerom com el no carcere e fora.

Justo um ano depois da morte de Xose, Pastora desvela o trato cruel recebedo no hospital Juan Canalejo de A Corunha, a violencia policial contra o seu fillo e mais ela e a impotencia ante os abusos de quem ejerce o poder, ante o silenciamento e a mentira.

Tambem estam presentes na entrevista umhas suas amigas Angelina e Javier quem corraboram o trato recebedo nos meses de sofremento no hospital e consideram terrivel que a repressom dos carceres se translade assim tam cruelmente a um centro de 'suposta' saude.

Pastora fala tambem da estrana situaçom criada ao respeito da proposta de fazer um filme sobre o livro de Xose 'Huye Hombre Huye' e a sua paralizaçom por parte da productora, quando o guiom ja estava feito por quem ia ser o seu director.

Tambem analisa a verdadeira realidade de para que existem os carceres, cheias de pobres e pessoas enfermas e fai um chamado as familias das pessoas presas para que denunciem estas realidades.


EUSKERA:

PASTORA-RI ELKARRIZKETA

Pastora Xose Tarrio zenaren amari egindako elkarrizketa 2006.ko urtarrilan 'A Vengança das Ninguem' irratiko saioan (A Kalimera Irrati Librean)

Emozioz zeharo hunkittuta, Pastorak bere indarra erakusten du, ta bere semea hilketaren egia azaltzeko borrokaz hitzegiten digu, baita kartzela barru ta kanpon egin ziotenez ere.

Xose zendu ta urte bete gerogo Pastorak azaltzen du Juan Canalejo A Coruñako hospitalean jasandako tratu krudela, bere semean eta bere aurka poliziak erabilitako biolentzia eta boterea duenen aurrean ezinezer egitearen sentimendua.

Berakin batea badaude ere Anxelina ta Javier, bi lagun, hospitalean izandako tratua baieztatzen duenak. Ta kartzeletako errepresioa osasun etxe batean ere salatzen dute.

Pastorak, Xoseren liburu cinema proiektoaz hitzegiten digu. Nola gidoia bukatuta izanda produktorak gelditu arazi egin zun.

Kartzelen  helburua aztertzen du, nola txiroz, gaixoz beteta daudela eta beraien senideei dei bat egiten die: egoera hori salhatzeko.


CATALA:

ENTREVISTA A PASTORA

Entrevista realitzada a Pastora, mare de Tarrio, al gener de 2006 dins d'un especial del programa de la Kalimera 'A Vengança das Ninguem'.

Plena d'emotivitat Pastora dona mostres de la seva enteresa humana i ens parla de la seva lluita per donar a coneixer la veritat sobre la mort de Xose, i de tot el que van fer amb ell a la preso i fora.

Despres d'un any despres de la mort de Xose, Pastora revela el tracte cruel rebut a l'hospital Juan Canalejo de A Corunha, la violencia policial contra el seu fill i contra ella, i la impotencia davant dels abusos de qui exerceix el poder, davant el silenci i la mentira.

Tambe estan presents a l'entrevista unes amigues seves, Angelina i Javier, qui corroboren el tracte rebut en els mesos de sofriment a l'hospital i consideren terrible que la repressio de les presons es traslladi aixi tan cruelment a un centre de 'suposada' salut.

Pastora parla tambe de l'estranya situacio creada al respecte de la proposta de fer una pel·licula sobre el llibre de Xose 'Huye Hombre Huye' i la seva paralitzacio per part de la productora, quan el guio ja estava fet per qui havia de ser el director.

Tambe analitza la veritable realitat de perque existeixen les presons, plenes de pobres i persones malaltes, i fa una crida a les families de les preses per a que denunciin aquestes realitats.


CASTELLANO:

ENTREVISTA A PASTORA

Entrevista realizada a Pastora, madre de Tarrio, en enero de 2006, dentro de un especial del programa de la kalimera 'A Vengança das Ninguem'. 

Llena de emotividad Pastora da muestras de su entereza humana y nos habla de su lucha por dar a conocer la verdad sobre la muerte de Xose, y de todo lo que hicieron con el en la carcel y fuera.

Justo un año despues de la muerte de Xose, Pastora desvela el trato cruel recibido en el hospital Juan Canalejo de A Coruña, la violencia policial contra su hijo y contra ella y la impotencia ante los abusos de quien ejerce el poder, ante el silencio y la mentira.

Tambien estan presentes en la entrevista unas amigas suyas, Angelina y Javier, quienes corraboran el trato recibido en los meses de sufrimiento en el hospital y consideran terrible que la represion de las carceles se traslade asi tan cruelmente a un centro de 'supuesta' salud.

Pastora habla tambien de la estraña situacion creada al respecto de la propuesta de hacer una pelicula sobre el libro de Xose 'Huye Hombre Huye' y su paralizacion por parte de la productora, cuando el guion ya estaba hecho por quien iba a ser su director.

Tambien analiza la verdadera realidad de para que existen las carceles, llenas de pobres y personas enfermas y hace un llamamiento a las familias de las personas presas para que denuncien estas realidades.