GALEGO: ENTREVISTA A GABRIEL POMBO Entrevista realizada em janeiro de 2004 pelas compas de Salaketa (organismo basco de ajuda às pessoas presas) no seu programa de radio La Pila em Hala Bedi Irratia (radio livre de Gasteiz-Araba) no percurso dum dos seus primeiros permissos carcerarios. Na altura Gabriel tinha decidido nom voltar ao Sistema Penitenciario que o mantivera prisioneiro durante 20 anos. Só uns meses depois, em 28 de junho desse mesmo ano, era detido em Alemania e encarcerado na penitenciaria de máxima seguridade de Aachen, condenado a 13 anos em regime especial com 23 horas ao dia encirrado na sua cela, case ailhado do contacto com qualquer pessoa e a quem so permitem-lhe 4 vissitas de 45 minutos ao mes. Actualmente a repressom vem a ser ainda pior, pois fam-lhe desaparecer as suas cartas, os seus cds, os seus livros, e ate os seus selos som confiscados pelas autoridades do carcere. Quem conhecem ao Gabriel sabem o que sinhifica para o compa nom poder ler nem comunicar-se, como demostra o que escreveu numha carta recente: '...ler me tem sacado fora de 14 anos de tortura de todo tipo..., me tem salvado da misantropia e da loucura...Que querem de mim? Crem que se me curtam as fontes da cultura, da arte, dos sentimentos, relaçons...das quais bebo, podem converter-me num tipo 'mummy' (momia), como eles som? Estam a esquecer que a memoria, o razonamento,... nom se queimam na estaca do lume como pensarom nos tempos da torquemada do inquisitor, ou de Goebbels e as suas queimas de livros na alemania fascista?' Os intentos de ailhar a Gabriel apontam claramente a destruiçom da sua personalidade e identidade politica. Imos frenar isto!!! Na entrevista Gabriel, mitico luitador da G.A.P.R.E., da a sua vissom dos carceres, dos FIES, da falsa reinserçom e da conta da sua experiencia vital de luita desde a sua primeira entrada numha prissom alemana, quando contava com so 15 anos de idade, ate o momento da entrevista. EUSKERA: GABRIEL POMBO-RI ELKARRIZKETA 2004.ko urtarrilean, Salhaketako lagunak (presoei laguntzeko euskal organismoa) egindako elkarrizketa La Pila programan (Gazteizko Halabedi Irrati librean). Bere lehenetariko permiso batean zegoen. Momento hortarako erabakita zeukan 20 urtez preso mantendu zuen presondegi sistemara ez bueltatzea. Urte berian, hilabete batzuk ta gero, ekainaren 28an atxilotua izan zen Alemanian, Aachen segurtasun gogorreko espetxean sartu zuten. 13ko sententzia jaso zuen, erregimen berezian 23 orduz bere ziegan egon beharrean. Bere kontaktuekin murriztutak, 45 minutuko 4 bixita dauzka hilero. Gaur egun errepresioa gogorragoa da, bere liburu, cd, zigiluak, etb. Konfiskatu egiten diote...Gabriel ezautzen duten pertsonak badakite ze zaila den beraientzat ez irakurtzea, ez komunikatzea...bera duela gutxi idatzi zuen gutun batean arabera: '... Irakurtziak 14 torturazko urtetatik atera dit...misantropia eta erotasundik libratu dit...Zer nahi dute nigandik? Kultur arte, erlazio eta sentimendu iturritik mozten badizkidate (beraiek diren bezala) momia bat bihurtuko naizela uzte ahal dute? Ahaztutzen ari dira ez dela posible memoria ta razonamendua erretzea Torquemada inkisidore ta Goebbelsek egin zuten bezala Alemania nazian liburuak erretzen?' Gabrielek isolatzeko ahaleginak garbi apuntatzen dute bere nortasun ta identitate politikoa suntsitzea dela. Zaiatu dezagun hau dena gelditzea !!!! Elkarrizketa honetan GAPRE borrokalari honek bere ikuspuntu ematen digu, kartzela, FIES, birgizarteratze faltsuaz. Kontatzen digu baita bere bizitzaren lehenengo espetxe esperientzia 15 urtekin Alemanian gaurko egunerarte. CATALA: ENTREVISTA A GABRIEL POMBO Entrevista realitzada al gener de 2004 per les companyes de Salaketa (organisme basc d'ajuda a les persones preses) al seu programa de radio La Pila a Hala Bedi Irratia (radio lliure de Gasteiz-Araba) durant un dels seus permisos carceraris. En aquell moment Gabriel havia decidit no tornar al Sistema Penitenciari que l'havia mantingut empresonat durant 20 anys. Nomes un mes despres, el 28 de Juny d'aquest mateix any, era arrestat a Alemanya i tancat a la penitencieria de maxima seguretat de Aachen, condemnat a 13 anys en regim especial, tancat 23 hores al dia a la seva cela, quasi aillat del contacte amb qualsevol persona i a qui nomes permetien 4 visites de 45 minuts al mes. Actualment, la repressio es encara pitjor, li fan desapareixer les cartes, els seus cds, els seus llibres i fins i tot, els seus segells son confiscats per les autoritats de la preso. Qui coneix a Gabriel sap el que significa per ell ser incapaç de llegir o comunicar, com demostra el que va escriure a una carta recent: '... llegir m'ha tret fora de 14 anys de tortura de tot tipus..., m'ha salvat de la misantropia i de la bogeria.. Que volen de mi? Creuen que si em tallen les fonts de la cultura, l'art, els sentiments, les relacions.. de les que bec, em poden convertir en un tipus 'mummy' (momia), com ells son? Estan oblidant que la memoria, el raonament,... no es cremen a l'estaca de ferro com van pensar als temps de la torquemada de l'inquisidor, o de Goebbels i les seves cremades de llibres a l'alemanya fascista?' Els intents d'aillar a Gabriel apunten clarament a la destruccio de la seva personalitat i identitat política. Anem a frenar aixo!!! A l'entrevista, Gabriel, mitic lluitador de la G.A.P.R.E., dona la seva visio de les presons, dels FIES, de la falsa reinsercio i explica la seva experiencia vital de lluita des de la primera entrada a la preso alemanya, quan nomes tenia 15 anys d'edat, fins al moment de l'entrevista. CASTELLANO: ENTREVISTA A GABRIEL POMBO Entrevista realizada en enero de 2004 por las compas de Salaketa (organismo vasco de ayuda a las personas presas) en su programa de radio La Pila en Hala Bedi Irratia (radio libre de Gasteiz-Araba) durante uno de sus primeros permisos carcelarios. En ese momento Gabriel habia decidido no volver al Sistema Penitenciario que lo había mantenido prisionero durante 20 años. Solo unos meses despues, el 28 de junio de ese mismo año, era detenido en Alemania y encarcelado en la penitenciaria de máxima seguridad de Aachen, condenado a 13 años en regimen especial con 23 horas al dia encerrado en su celda, casi aislado del contacto con cualquier persona y a quien solo le permiten 4 visitas de 45 minutos al mes. Actualmente la represion es aun peor, pues le hacen desaparecer sus cartas, sus cds, sus libros, y hasta sus sellos le son confiscados por las autoridades de la carcel. Quienes conocen a Gabriel saben lo que significa ser incapaz de leer o comunicar para el compañero, como demuestra lo que escribio el mismo en una carta reciente: '...leer me ha sacado fuera de 14 años de tortura de todo tipo..., me ha salvado de la misantropia y de la locura... ¿Que quieren de mi? ¿Creen que si me cortan los fuentes de la cultura, del arte, de los sentimientos, relaciones...de cuales bebo, me pueden convertir en un tipo 'mummy' (momia), como ellos son? ¿Estan olvidando que la memoria, el razonamiento,... no se queman en la estaca del fuego como pensaron en los tiempos de la torquemada del inquisitor, o de Goebbels y sus quemadas de libros en el alemania fascista?' Los intentos de aislar a Gabriel apuntan claramente a la destrución de su personalidad e identidad politica. Vamos a frenar esto!!! En la entrevista Gabriel, mitico luchador de la G.A.P.R.E., da su vision de las carceles, de los FIES, de la falsa reinsercion y cuenta su experiencia vital de lucha desde su primera entrada en una prision alemana, cuando contava con solo 15 años de edad, hasta el momento de la entrevista.