GALEGO: ENTREVISTA A LAUDELINO IGLESIAS Entrevista realizada nos estudos da Kalimera em fevereiro de 2006, no transcurso dumhas jornadas anti-repressivas celebradas em Compostela. Laudelino Iglesias estivo preso 23 anos e dez meses, trece delos em regime de ailhamento como FIES. Ja na sua adolescencia nom se resignou a sua pobreza e nom tivera problemas em recorrer a 'delinquencia' para tentar sair dela. Umha vez em prisom, com umha primeira condena de nove anos, tampouco se resignou a sua nova situaçom e tentou fugas e tambem participou em motins para pedir melhoras nos carceres. Este activo combatente tanto da A.P.R.E (r) (Asociaçom de Presas em Regime Especial -reconstituida- ) como da G.A.P.E.L. (Grupo Armado de Presas em Luita), amossa-nos a realidade desses anos de luita em que as pessoas presas mantiverom em jaque ao estado, e que tanta dor figera padecer aos companheiros presos. Laudelino fai umha sua valoraçom da situaçom de luita dentro do carcere desde a sua entrada la no ano 80, nos tempos em que a COPEL (Coordinadora de Presos em Luita) fora totalmente repremida, ate a sua saida do carcere em agosto de 2004. Fala de como som os modulos FIES, das celas dos macrocarceres, das torturas consentidas pelos medicos dos carceres, dos suicidios provocados e das mortes baixo custodia. Tambem da conta do novo Codigo Penal da 'democracia' que considera pior em muitos aspectos ao do franquismo, como o feito de nom admitir a redençom de pena por travalho e ser meirande o tempo maximo de permanencia. A entrevista infelismente esta curtada no seus ultimos minutos, pelo que pedimos desculpas. Laudelino esta na rua, que nom em liberdade, pois como el di 'porque fora do carcere tampouco ha realmente liberdade'. EUSKERA: LAUDELINO IGLESIAS-EKIN ELKARRIZKETA Kalimera Irratian egindako elkarrizketa 2006.ko otsailen, Kompostelan. Laudelino Iglesias 23 urte eta 10 hilabetez egon zen preso. Hauetatik 13 FIES erregimenean, isolamenduan. Bere nerabezaroan ez zuen etsi bere txirotasunari eta 'delinkuentzia' erabili zuen egoera hortatik ateratzeko. Behin kartzelan, 9 urteko lehenengo kondena batekin ez zuen ezta etsi egoera berri hortara ta ihesaldi ezberdinak saiatu zituen, ta matxinadetan parte hartu zuen ere. Borrokalari gogotsu honek, APRE ® eta GAPELko kidea urte hartako borrokaren errealitatez hitzegiten digu. Urte horietan presoek Estatua urduri eduki zuten. Laudelinok kartzela barruko borroka egoeraren balorazio bat egiten digu, sartu zenetik 80an (denbo hartan COPEL gustiz zapalduta izan zen) 2004ko abuztuarte, kartzelatik atera zenean. FIES moduloak nolakoak diren kontatu zigun, nola diren makro-espetxeko ziegak, bertako sendagilek onartutako torturak, suizidio eraginak ta zaintzepean gertatzen diren heriotzak. Hitzegiten digu baita 'demokraziaren' arautegi penalaren berria, frankismoarena baina gogorragoa gauza askotako, adibidez ez dagoelako luditze lanangatik eta azken finean denbo gehiago igarotzen dutelako espetxean. Zoritxarrez elkarrizketa moztua dago azken minututan, horregatik barkamena eskatzen dizuegu. Orain Laudlino kalean dago, baina ez dago libre zergatik berak esaten duen bezala, 'kartzelatik kanpo ez dago benetazko askatasunik'. CATALA: ENTREVISTA A LAUDELINO IGLESIAS Entrevista duta a terme als estudis de Radio Kalimera al febrer de 2006, durant unes jornades anti-represives celebrades a Compostela. Laudelino Iglesias va estar empresonat 23 anys i deu mesos, tretze d'ells en regim d'aIllament com FIES. Ja a la seva adolescencia no es va resignar a la seva pobresa i no va tenir problemes en recorre a la 'delinquencia' per intentar sortir d'ella. Un cop a la preso, amb una primera condemna de nou anys, tampoc es va resignar a la seva situacio. Intenta fugues i tambe va participar en motins per demanar millores a les presons. Aquest actiu combatent, tant de la A.P.R.E (r) (Associacio de Preses en Regim Especial -reconstruida- ) com de la G.A.P.E.L. (Grup Armat de Presos en Lluita), ens demostra la realitat dels seus anys de lluita en els que van tenir amenaçat a l'Estat, i que tant dolor despres va fer patir a les companyes preses. Laudelino en fa una valoracio de la situacio de la lluita dins de la preso des de la seva entrada l'any 80, als temps en que la COPEL (Coordinadora de Presos en Lluita) havia estat totalment reprimida, fins a la seva sortida de les celes l'agost de 2004. Ens parla de com son els moduls FIES, de les celes de les macropresons, de les tortures consentides per els metges de les presons, dels suicidis provocats i de les morts sota custodia. Tambe ens reporta la seva visio del nou Codi Penal de la 'democracia' que considera pitjor en molts aspectes al del franquisme, com el fet de no admetre la reduccio de pena per treball i l'augment del temps maxim de permanencia. L'entrevista infeliçment esta tallada en els ultims minuts, per el que demanem disculpes. Laudelino esta al carrer, pero no en llibertat, perque com ell diu: 'fora de la preso tampoc hi ha realment llibertat'. CASTELLANO: ENTREVISTA A LAUDELINO IGLESIAS Entrevista realizada en los estudios de la Kalimera en febrero de 2006, durante unas jornadas anti-represivas celebradas en Compostela. Laudelino Iglesias estuvo preso 23 años y diez meses, trece de ellos en regimen de aislamiento como FIES. Ya en su adolescencia no se resigno a su pobreza y no tuvo problemas en recurrir a la 'delincuencia' para intentar salir de ella. Una vez en prision, con una primera condena de nueve años, tampoco se resigno a su nueva situacion e intento fugas y tambien participo en motines para pedir mejoras en las carceles. Este activo combatiente tanto de la A.P.R.E (r) (Asociacion de Presas en Regimen Especial -reconstituida- ) como de la G.A.P.E.L. (Grupo Armado de Presas en Lucha), nos muestra la realidad de esos años de lucha en los que las personas presas mantuvieron en jaque al estado, y que tanto dolor hizo padecer a los compañeros presos. Laudelino nos hace su valoracion de la situacion de lucha dentro de la carcel desde su entrada en el año 80, en los tiempos en que la COPEL (Coordinadora de Presos en Lucha) habia sido totalmente reprimida, hasta su salida de la carcel en agosto de 2004. Nos habla de como son los modulos FIES, de las celdas de las macrocarceles, de las torturas consentidas por los medicos de las carceles, de los suicidios provocados y de las muertes bajo custodia. Tambien da cuenta del nuevo Codigo Penal de la 'democracia' que considera peor en muchos aspectos al del franquismo, como el hecho de no admitir la redencion de pena por trabajo y ser mayor el tiempo maximo de permanencia. La entrevista infelizmente esta cortada en sus ultimos minutos, por lo que pedimos disculpas. Laudelino esta en la calle, que no en libertad, pues como dice el 'porque fuera de la carcel tampoco hay realmente libertad'.